Could thieving be hereditary?

It's more about which cl you choose. You could come from a family of wizards but if your Dex is higher than your intelligence, then you should be a thief. Therefore, not necessarily.